1 00:00:58,957 --> 00:01:00,654 La Tête Rouge. 2 00:01:51,773 --> 00:01:53,972 Ah, voici Monsieur Lepic ! 3 00:01:54,626 --> 00:01:56,324 Comment vas-tu, M Lepic ? 4 00:01:56,629 --> 00:01:59,963 Honorine ! Pourquoi es-tu Vous connaissez M Lepic ? 5 00:02:00,187 --> 00:02:03,286 Oh, Mme Lepic le sait ça ne le dérange pas. 6 00:02:03,501 --> 00:02:05,984 Peut être. Mais tu dois respecter sa position. 7 00:02:06,354 --> 00:02:08,144 Un serviteur est un serviteur. 8 00:02:15,588 --> 00:02:18,070 Tu sors, chérie ? 9 00:02:19,480 --> 00:02:22,179 Il fait si chaud que tu ne le feras pas besoin d'une veste. 10 00:02:33,229 --> 00:02:36,000 Hé, les enfants sont je reviens aujourd'hui. 11 00:02:36,120 --> 00:02:39,518 N'oubliez pas de les choisir à la gare. 12 00:02:41,016 --> 00:02:44,491 Et dis au fermier d'aller chercher le chariot prêt, pour les malles. 13 00:02:57,863 --> 00:03:02,092 Tout à fait vrai. Un chapeau de paille C'est mieux par cette chaleur. 14 00:03:21,824 --> 00:03:26,787 C'est comme parler à une pierre ! Pas un mot ! 15 00:03:27,570 --> 00:03:29,426 Pas même : « Tu m'ennuies ». 16 00:03:30,329 --> 00:03:32,594 Vingt ans comme ça ! 17 00:03:34,712 --> 00:03:36,809 - Famille! - Une famille... 18 00:03:37,415 --> 00:03:40,078 est un groupe de personnes obligé de vivre ensemble 19 00:03:40,709 --> 00:03:44,938 sous un même toit, et qui on ne peut pas se supporter. 20 00:03:45,569 --> 00:03:47,195 C'est toi qui as écrit ça ? 21 00:03:48,641 --> 00:03:50,557 François Lepic, et vous ? 22 00:03:52,437 --> 00:03:54,292 Maintenant regarde, c'est les vacances. 23 00:03:54,931 --> 00:03:58,196 Tu rentres chez toi ta famille pendant deux mois. 24 00:03:58,890 --> 00:04:04,275 J'ai besoin de savoir quoi tu veux dire par là. 25 00:04:05,350 --> 00:04:07,856 Cela suggère un étrange état d'esprit. 26 00:04:09,378 --> 00:04:13,956 Est-ce ainsi que tu remercies ton parents pour leurs sacrifices ? 27 00:04:16,844 --> 00:04:19,206 Votre père fournit pour toi, n'est-ce pas ? 28 00:04:19,543 --> 00:04:22,423 - Oui, M Lepic... - Qu'est-ce que c'est ? "M Lepic" ? 29 00:04:23,097 --> 00:04:25,627 Oui. M Lepic.... Je veux dire, mon père... 30 00:04:26,278 --> 00:04:29,615 - Eh bien ? Ton père ? - Il est très impressionnant. 31 00:04:30,793 --> 00:04:32,070 Je ne le vois pas beaucoup. 32 00:04:32,190 --> 00:04:34,961 Il travaille toujours à Paris, ou il est à la chasse. 33 00:04:36,009 --> 00:04:37,828 Et à la maison, il ne parle jamais. 34 00:04:38,172 --> 00:04:39,557 Il ricane dans sa barbe, 35 00:04:39,810 --> 00:04:42,377 surtout quand mon frère Félix est drôle. 36 00:04:43,100 --> 00:04:45,340 Mais... il t'aime ? 37 00:04:46,449 --> 00:04:48,184 Oh, je suppose que oui. 38 00:04:52,461 --> 00:04:55,063 A sa manière... silencieusement. 39 00:04:55,918 --> 00:04:58,304 - Et ta mère ? - Madame Lepic ? 40 00:04:58,539 --> 00:05:01,310 Oh, elle parle et parle. Elle argumente toute seule. 41 00:05:01,430 --> 00:05:04,455 Plus M Lepic se tait, plus elle parle. 42 00:05:04,575 --> 00:05:06,828 Elle parle à M Lepic, qui ne dit rien, 43 00:05:06,948 --> 00:05:09,683 à mon frère Félix, qui répond quand ça lui convient, 44 00:05:09,803 --> 00:05:11,877 et à moi, et je réponds quand ça lui arrange. 45 00:05:11,997 --> 00:05:14,503 Et elle parle au chien, qui remue la queue. 46 00:05:14,787 --> 00:05:17,221 Viens, vieux Minus, nous allons faire une petite promenade. 47 00:05:17,341 --> 00:05:20,534 Et puis nous irons chercher les enfants de la gare. 48 00:05:23,514 --> 00:05:26,442 Il y a des marques sur la vaisselle, Honorine. 49 00:05:26,712 --> 00:05:29,989 Des marques ? Comment auraient-ils pu tu as des marques dans le placard ? 50 00:05:30,109 --> 00:05:33,940 Peut-être que quelque chose s'est passé se promener dessus. 51 00:05:35,036 --> 00:05:36,711 Regardez ces endroits. 52 00:05:49,330 --> 00:05:50,450 Où? 53 00:05:52,076 --> 00:05:54,811 - Je ne vois rien. - Je ne le pensais pas. 54 00:05:55,209 --> 00:05:59,559 Écoute, je ne dis pas que je laisse tu y vas, mais tu vieillis... 55 00:06:01,800 --> 00:06:05,390 Et malgré le prix, je suis prêt embaucher quelqu'un pour vous aider. 56 00:06:09,899 --> 00:06:13,031 Je ne m'entendrais jamais avec une autre femme sur mon chemin. 57 00:06:13,556 --> 00:06:15,165 Exactement comme je le pensais. 58 00:06:16,285 --> 00:06:17,044 Alors... 59 00:06:19,378 --> 00:06:20,969 J'ai embauché une jeune fille. 60 00:06:22,451 --> 00:06:26,378 - Alors je suis expulsé. - Non, ma chère Honorine. 61 00:06:26,752 --> 00:06:29,595 Il y aura toujours un bol de soupe pour vous ici. 62 00:06:32,336 --> 00:06:34,445 Tu es vieux, la pauvre. 63 00:06:35,337 --> 00:06:37,686 Votre vue diminue. Vous avez besoin de repos. 64 00:06:39,481 --> 00:06:41,963 C'est une jeune fille que je embauché la semaine dernière. 65 00:06:42,626 --> 00:06:46,313 Alors si elle vient pendant que je suis absent... 66 00:06:49,024 --> 00:06:51,663 Excusez-moi, monsieur. Dans quel sens chez les Lepic ? 67 00:06:52,275 --> 00:06:55,491 Les Lepics ? Que veux-tu là ? 68 00:06:56,070 --> 00:07:00,648 Je m'appelle Annette Perrault. Mme Lepic m'a embauché la semaine dernière comme femme de ménage. 69 00:07:03,028 --> 00:07:06,413 - Tout droit et première à gauche. - Merci. 70 00:07:06,871 --> 00:07:10,196 Juste un instant... Puisque tu es aller aux Lepics... 71 00:07:10,654 --> 00:07:14,088 Vous devez agir avec votre cœur, soyez affectueux. 72 00:07:14,667 --> 00:07:17,487 Quand tu verras ton père, jetez-lui vos bras autour de lui. 73 00:07:17,607 --> 00:07:19,860 Je serre mes bras autour de M. Lepic ? 74 00:07:19,980 --> 00:07:23,366 - Pourquoi pas? Ce n'est pas un clocher. - Je préfère sauter dans la rivière. 75 00:07:24,155 --> 00:07:28,299 Quel étrange petit bonhomme ! Pourquoi tu dis ça ? 76 00:07:28,564 --> 00:07:31,926 Si je jetais mes bras autour de M Lepic, il penserait que j'allais le mordre. 77 00:07:32,155 --> 00:07:35,143 Et il me repoussait et disait : "Carrot-top, lève-toi!" 78 00:07:36,191 --> 00:07:38,600 - Il t'appelle "Carrot-top" ? - Bien sûr! 79 00:07:38,858 --> 00:07:42,629 Mme Lepic m'a donné ce nom à cause de la couleur de mes cheveux. 80 00:07:43,004 --> 00:07:46,342 - Tes cheveux sont blonds. - C'est rouge pour Mme Lepic. 81 00:07:46,583 --> 00:07:49,679 - Elle a des yeux perçants. - Courez. Tu vas rater le train. 82 00:07:49,957 --> 00:07:53,777 - Félix va te chercher. - Au revoir! 83 00:07:53,897 --> 00:07:56,270 Au revoir. Et sois gentil à ta mère. 84 00:07:56,986 --> 00:07:59,300 C'est tellement bon d'avoir une gentille mère. 85 00:07:59,661 --> 00:08:02,300 Elle a son propre particulier une façon de montrer de la haine. 86 00:08:02,558 --> 00:08:04,450 Une manière très méchante. 87 00:08:04,974 --> 00:08:07,299 Un instant tu seras sa petite Fifi, 88 00:08:07,419 --> 00:08:09,793 la prochaine fois, elle cherchera pour des raisons de se plaindre. 89 00:08:09,913 --> 00:08:12,652 Mais tu y arriveras bientôt connaître son caractère. 90 00:08:12,772 --> 00:08:15,413 Quant à M Lepic, Je le connais bien. 91 00:08:16,909 --> 00:08:21,692 Il déteste trois choses : mensonges, désordre et commérages. 92 00:08:22,595 --> 00:08:24,849 Là! Hé, berger... 93 00:08:44,138 --> 00:08:46,246 Tu seras élu c'est sûr, cette fois. 94 00:08:46,692 --> 00:08:49,909 Et nous aurons enfin un maire digne du village. 95 00:09:20,576 --> 00:09:21,998 Madame Lepic ? 96 00:09:28,389 --> 00:09:30,534 Vous savez, Mme Lepic 97 00:09:31,124 --> 00:09:33,775 j'aimerais aller au paradis seule, sans moi. 98 00:09:34,161 --> 00:09:36,451 Elle est moralisatrice vieil égoïste. 99 00:09:36,571 --> 00:09:38,583 Elle veut que je rôtisse en enfer. 100 00:09:39,041 --> 00:09:42,017 Ça me va. Au moins Je ne la rejoindrai pas au paradis. 101 00:09:42,137 --> 00:09:45,198 Au revoir. je pars à la gare pour récupérer les enfants. 102 00:09:45,567 --> 00:09:50,278 Il y en a trois : Carotte-top, Félix et Ernestine. 103 00:09:50,800 --> 00:09:52,740 Le plus jeune est Carrot-top. 104 00:09:52,860 --> 00:09:55,679 Des carottes ? C'est un nom étrange. 105 00:09:55,993 --> 00:09:57,788 Le nom lui va bien. 106 00:10:00,575 --> 00:10:02,575 Madame Lepic le dit. 107 00:10:06,999 --> 00:10:09,035 Je vais débarrasser la table. 108 00:10:09,420 --> 00:10:11,372 Oui, c'est un enfant drôle. 109 00:10:11,999 --> 00:10:14,734 Mme Lepic jure qu'il ment, 110 00:10:14,854 --> 00:10:18,793 hypocrite, un paresseux bon à rien. 111 00:10:18,913 --> 00:10:20,613 C'est ce qu'elle dit. 112 00:10:20,733 --> 00:10:21,901 Tout ça en même temps ? 113 00:10:22,359 --> 00:10:24,299 Oh, je ne l'ai jamais remarqué moi-même. 114 00:10:24,561 --> 00:10:27,019 Mais ça doit être vrai si Mme Lepic le dit. 115 00:10:27,344 --> 00:10:29,404 - Où est la cuisine ? - Ici. 116 00:10:30,480 --> 00:10:32,709 Mais, à mon avis, 117 00:10:33,179 --> 00:10:34,757 le gamin est arrivé trop tard. 118 00:10:34,877 --> 00:10:37,468 Ils n'en attendaient pas un autre et bien, vous comprenez... 119 00:10:37,749 --> 00:10:40,376 Mais il n'est pas tel un mauvais petit enfant. 120 00:10:40,737 --> 00:10:43,496 Il peut te donner un coup de main de temps en temps. 121 00:10:43,616 --> 00:10:45,809 Non merci. Je peux bien me débrouiller tout seul. 122 00:10:45,929 --> 00:10:49,773 Pourquoi pas? Il préfère être travailler que jouer. 123 00:11:07,055 --> 00:11:09,982 C'est l'enfant numéro deux. Ernestine. 124 00:11:11,182 --> 00:11:13,121 Elle n'est pas pire que n'importe quel autre enfant. 125 00:11:13,579 --> 00:11:16,049 Seulement... on ne sait jamais quoi elle réfléchit. 126 00:11:21,477 --> 00:11:23,995 C'est l'aîné. Félix. 127 00:11:26,267 --> 00:11:28,965 Le chéri de Madame Lepic. 128 00:11:29,964 --> 00:11:32,807 Si tu me demandes, elle a peur de lui. 129 00:11:33,289 --> 00:11:36,313 Seulement, elle dit qu'il a une nature délicate. 130 00:11:50,342 --> 00:11:51,788 Hé, Félix! 131 00:11:54,535 --> 00:11:56,173 Tout le monde à bord ! 132 00:12:16,850 --> 00:12:18,742 - Bonjour, père. - Bonjour. 133 00:12:21,775 --> 00:12:24,176 - Au revoir! - Ah, Moins ! 134 00:12:26,273 --> 00:12:29,172 Je suis si heureuse de te voir, mon petit Moins ! 135 00:12:33,656 --> 00:12:37,523 Hé, attention ! Tu es sur mes pieds, Carrot-top. 136 00:12:45,294 --> 00:12:46,391 Allez... 137 00:13:06,776 --> 00:13:08,499 Allons-y ! 138 00:13:35,832 --> 00:13:38,965 Félix, mon grand garçon, une tranche de melon ? 139 00:14:05,462 --> 00:14:07,450 Je n'aime pas le melon. 140 00:14:09,643 --> 00:14:11,667 Et toi non plus, et toi, Carrot-top ? 141 00:14:15,958 --> 00:14:18,681 - Ne réponds pas quand je te parler ? - Oui, maman. 142 00:14:18,801 --> 00:14:20,464 Ne parlez pas la bouche pleine ! 143 00:14:23,524 --> 00:14:24,838 Petit garçon dégoûtant ! 144 00:14:25,404 --> 00:14:27,235 Allez-vous laisser ça là ? 145 00:14:52,248 --> 00:14:55,188 Voudrais-tu me passer un peu du pain pour accompagner ma confiture ? 146 00:14:58,489 --> 00:15:01,224 Oh! Mme Lepic is parlant à M Lepic. 147 00:15:02,045 --> 00:15:03,648 Il va y avoir des ennuis ! 148 00:15:23,859 --> 00:15:27,088 Se faire insulter devant de mes propres enfants ! 149 00:15:27,847 --> 00:15:29,739 Et devant les domestiques. 150 00:15:32,417 --> 00:15:35,224 Oh! Madame ne devrait pas sois tellement en colère. 151 00:15:35,344 --> 00:15:38,742 Quoi? Occupez-vous des vôtres entreprise! Retour au travail ! 152 00:15:42,802 --> 00:15:45,007 As-tu au moins fermé dans le poulailler ? 153 00:15:45,525 --> 00:15:47,223 Non, madame. J'ai oublié. 154 00:15:47,633 --> 00:15:49,922 D'accord. Continuez votre travail. 155 00:15:59,429 --> 00:16:01,200 Tu as tellement de chance ! 156 00:16:01,442 --> 00:16:03,936 J'ai fait plus dur des choses que ça. 157 00:16:04,342 --> 00:16:07,101 Vous verriez. En traversant la cour, 158 00:16:07,607 --> 00:16:09,981 la nuit, sans lumière... 159 00:16:11,619 --> 00:16:12,921 Je réussirais. 160 00:16:13,318 --> 00:16:17,872 Félix, mon garçon. Voudriez-vous fermer le poulailler ? 161 00:16:17,992 --> 00:16:20,320 Oh, je n'ai pas le temps. Je lis. 162 00:16:26,945 --> 00:16:30,656 Des carottes! Va et ferme le poulailler. 163 00:16:30,897 --> 00:16:32,909 Mon petit dessus de carotte. 164 00:16:33,379 --> 00:16:36,475 Oh, il fait trop sombre ! 165 00:16:36,892 --> 00:16:41,687 Il n'ira pas. Il est aussi peur de le faire. 166 00:16:47,168 --> 00:16:49,192 - J'y vais, Madame. - Non, tu ne le feras pas. 167 00:16:50,494 --> 00:16:52,915 Tu as peur, n'est-ce pas, Carrot-top ? 168 00:16:54,939 --> 00:16:57,253 Moi? Effrayé? 169 00:17:00,096 --> 00:17:02,771 Et donne le melon couenne aux lapins. 170 00:18:21,996 --> 00:18:24,418 - Tu as eu peur, n'est-ce pas ? - Moi? Hein! 171 00:18:25,225 --> 00:18:27,153 C'est ce que vous pensez. 172 00:18:28,250 --> 00:18:32,021 Dans ce cas, Carrot-top, vous pouvez le faire tous les soirs. 173 00:18:43,731 --> 00:18:46,093 - Bonne nuit, ma chérie. - Bonne nuit, maman. 174 00:18:47,550 --> 00:18:49,068 Bonne nuit. 175 00:18:51,115 --> 00:18:52,332 Bonne nuit. 176 00:18:54,716 --> 00:18:57,885 - Est-ce que quelqu'un a besoin d'aller aux toilettes ? - Non. 177 00:19:00,707 --> 00:19:01,610 Non. 178 00:19:04,364 --> 00:19:05,556 Au revoir! 179 00:19:13,961 --> 00:19:16,166 Et aussi, Seigneur, si tu es un type honnête, 180 00:19:16,286 --> 00:19:18,653 s'il te plaît, répare-le pour que ma mère m'oublie demain. 181 00:19:18,773 --> 00:19:19,966 Que ta volonté soit faite. 182 00:19:46,552 --> 00:19:49,263 Là! J'ai nourri le chien, 183 00:19:49,781 --> 00:19:52,456 les poules et les lapins. 184 00:19:53,037 --> 00:19:55,097 Quand Félix aura eu son chocolat chaud, 185 00:19:55,217 --> 00:19:57,579 toute la famille Lepic sera nourri et abreuvé. 186 00:19:58,289 --> 00:19:59,844 Maintenant, raccrochons ça dans le pré. 187 00:20:00,795 --> 00:20:02,482 Laisse-moi le prendre, Monsieur Lepic. 188 00:20:02,602 --> 00:20:04,916 Appelez-moi Carrot-top, et Je t'appellerai Annette. 189 00:20:05,036 --> 00:20:06,029 Oui, monsieur Lepic. 190 00:20:06,149 --> 00:20:08,656 - Des carottes ! - Oui, Monsieur Carotte-top. 191 00:20:08,776 --> 00:20:12,167 Pas « Monsieur » ! Mme Lepic elle deviendrait folle si elle entendait ça ! 192 00:20:12,924 --> 00:20:15,020 Laissez-le. C'est trop lourd pour toi. 193 00:20:15,653 --> 00:20:18,701 C'est ce que tu dis ! Ressentez ça ! 194 00:20:19,846 --> 00:20:21,231 Continue! 195 00:20:32,487 --> 00:20:34,691 Pourquoi es-tu me regarde comme ça ? 196 00:20:35,288 --> 00:20:37,384 Écouter. Nous devons se comprendre, 197 00:20:37,504 --> 00:20:38,854 afin que nous puissions travailler ensemble. 198 00:20:38,974 --> 00:20:40,903 Qui veut aller à la chasse avec moi ? 199 00:20:41,180 --> 00:20:42,782 Oh! Papa! 200 00:20:45,784 --> 00:20:49,820 Moi, moi ! C'est mon tour ! 201 00:20:50,891 --> 00:20:53,276 D'accord. Nous partirons dans cinq minutes. 202 00:20:58,862 --> 00:21:01,488 - Laisse tomber ! - Non, non. 203 00:21:03,028 --> 00:21:06,377 - Vous aimez la chasse, n'est-ce pas ? - Ah oui, c'est super ! 204 00:21:06,497 --> 00:21:10,809 Je peux porter le sac, et je fais peur aux lièvres. 205 00:21:16,576 --> 00:21:19,360 - Alors, tu aimes ça ici ? - Peut être. 206 00:21:19,637 --> 00:21:21,625 Ce n'est pas pire ici que ailleurs. 207 00:21:21,902 --> 00:21:25,926 Et avec Mme Lepic, elle ira bien pendant un mois, 208 00:21:26,377 --> 00:21:28,956 pendant qu'elle te supporte. 209 00:21:29,324 --> 00:21:31,565 En attendant, voici un bon conseil : 210 00:21:33,887 --> 00:21:37,513 Pour être de son bon côté, dis juste du mal de moi. 211 00:21:39,035 --> 00:21:40,746 Elle ne t'aime pas beaucoup, est-ce qu'elle ? 212 00:21:40,866 --> 00:21:42,665 C'est ma mère. 213 00:21:42,785 --> 00:21:46,273 C'est certainement la mère de Félix. Elle raffole de lui. 214 00:21:46,514 --> 00:21:48,755 Félix et moi avons rien de commun. 215 00:21:51,805 --> 00:21:53,503 - Tu sors, chérie ? - Oui. 216 00:21:53,762 --> 00:21:56,672 Je fais du vélo dans le village avec mon cerf-volant. 217 00:21:57,660 --> 00:22:00,455 Je viens aussi, non ? Je vais m'asseoir sur le guidon. 218 00:22:01,160 --> 00:22:04,063 Certainement. N'est-ce pas vrai, chérie ? 219 00:22:04,509 --> 00:22:06,184 Oh, je m'en fiche. 220 00:22:07,231 --> 00:22:08,797 Chéri! 221 00:22:19,926 --> 00:22:21,540 Recevez-vous beaucoup de visiteurs ? 222 00:22:22,082 --> 00:22:24,082 N° M Lepic n'aime pas la compagnie. 223 00:22:24,202 --> 00:22:28,527 Il est impoli avec Mme Lepic amis, pour qu'ils ne reviennent pas. 224 00:22:30,118 --> 00:22:33,274 Je ferais mieux de me dépêcher. M Lepic pourrait partir sans moi. 225 00:23:06,193 --> 00:23:07,121 Annette ! 226 00:23:13,100 --> 00:23:14,739 Que fais-tu tu penses que tu le fais ? 227 00:23:20,140 --> 00:23:22,079 Rien, madame. Je parlais avec votre fils. 228 00:23:22,344 --> 00:23:25,995 Ah ! tu parlais avec mon fils, Carrot-top. 229 00:23:26,887 --> 00:23:30,411 - C'est un bon petit homme. - Il vous a certainement conquis. 230 00:23:30,951 --> 00:23:33,698 Tu as de la chance d'être dans le bonnes faveurs de Carrot-top. 231 00:23:34,686 --> 00:23:36,644 Tout le monde n’a pas cette chance. 232 00:23:38,156 --> 00:23:39,782 Retirez vos mains de vos poches, 233 00:23:40,293 --> 00:23:42,124 ou je les recoudrai. 234 00:23:43,245 --> 00:23:45,474 Regardez la petite peau ! 235 00:23:46,425 --> 00:23:49,594 Qu'est-ce qui te prend ? Vous auriez je pense que je te maltraitais. 236 00:23:50,926 --> 00:23:54,264 Sale garçon. S'il y en avait un une éclaboussure de boue laissée dans le monde, 237 00:23:54,384 --> 00:23:56,035 cela finirait par tomber sur vous. 238 00:23:56,379 --> 00:23:58,018 Je creusais. 239 00:24:00,726 --> 00:24:04,578 Tu as enfin réussi pour ruiner ta blouse. 240 00:24:06,030 --> 00:24:08,355 Aller à la ferme et va me chercher de la crème. 241 00:24:08,946 --> 00:24:11,259 - Tu m'entends ? - Oui, maman. 242 00:24:14,412 --> 00:24:17,111 - Votre coffre est-il toujours à la gare ? - Oui, Madame. 243 00:24:17,605 --> 00:24:20,449 Vous pouvez le récupérer dans la brouette. Droite? 244 00:24:28,256 --> 00:24:29,931 Ne réponds-tu pas quand on te parle ? 245 00:24:30,244 --> 00:24:31,509 - C'est juste... - Quoi ? 246 00:24:31,629 --> 00:24:35,963 - Je vais chasser avec papa. - Vous ne partez pas chasser. 247 00:24:36,083 --> 00:24:38,023 - J'ai promis. - Alors tu rompras ta promesse. 248 00:24:38,468 --> 00:24:41,131 - Qu'est-ce que je vais dire ? - Dis-lui que tu as changé d'avis. 249 00:24:41,850 --> 00:24:43,875 - Tu boudes. - Non. 250 00:24:43,995 --> 00:24:47,549 Oui, tu boudes, espèce de tête de bois ! 251 00:24:48,453 --> 00:24:53,134 Maintenant, je t'interdis d'y aller chasser avec ton père. 252 00:24:57,479 --> 00:24:59,973 - Je t'aime. - Au revoir! 253 00:25:03,519 --> 00:25:05,724 Si j'avais seulement ces deux-là... 254 00:25:07,447 --> 00:25:08,857 Allons-y... 255 00:25:15,702 --> 00:25:17,714 Hé, tu viens ? 256 00:25:18,787 --> 00:25:21,883 Non, j'y ai pensé. Je préfère rester ici. 257 00:25:22,316 --> 00:25:26,389 - Tu te moques de moi ? - Non. J'ai juste changé d'avis. 258 00:25:46,731 --> 00:25:48,068 Que fais-tu? 259 00:25:48,490 --> 00:25:52,008 Je vais lui dire que c'était Mme Lepic qui vous a empêché de partir. 260 00:25:53,550 --> 00:25:56,635 - Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? - Il pensera que tu es maussade. 261 00:25:57,755 --> 00:25:59,261 Oh, il est habitué. 262 00:26:08,007 --> 00:26:10,489 Tout ce que je veux c'est éviter se faire frapper. 263 00:26:10,742 --> 00:26:14,200 M Lepic ne me frappe jamais, mais Mme Lepic, 264 00:26:14,320 --> 00:26:16,103 pour la moindre raison... claque! 265 00:26:17,090 --> 00:26:19,873 - Attention, elle regarde. - Où? 266 00:26:20,560 --> 00:26:22,114 Derrière la fenêtre. 267 00:26:23,396 --> 00:26:25,203 Et alors ? Nous ne faisons pas quelque chose de mal. 268 00:26:25,601 --> 00:26:27,504 Vous ne la connaissez pas ! 269 00:26:28,071 --> 00:26:31,468 - Elle ne nous mangera pas. - Elle pourrait... 270 00:26:34,126 --> 00:26:35,488 Oh la la ! Mon Dieu. 271 00:26:36,877 --> 00:26:39,551 - C'est comme ça que tu dépenses tes vacances ? - Oui. 272 00:26:40,345 --> 00:26:44,092 Dimanche prochain, je vais voir mon parrain. Il est génial ! 273 00:26:45,646 --> 00:26:47,525 je dois y aller la ferme. 274 00:27:57,594 --> 00:28:00,124 Hé, petit canard ! L'eau est-elle bonne ? 275 00:28:00,835 --> 00:28:03,257 Oui, parrain. Il fait chaud! 276 00:28:03,377 --> 00:28:07,724 Comment puis-je attraper quoi que ce soit avec toi qui barbote ? 277 00:28:11,312 --> 00:28:13,264 C'est bon, j'ai fini je nage maintenant. 278 00:28:13,576 --> 00:28:14,637 Ici... 279 00:28:15,612 --> 00:28:16,950 Séchez-vous. 280 00:28:20,733 --> 00:28:24,203 Tu as froid. Tiens, prends une goutte de ça. 281 00:28:32,058 --> 00:28:34,263 C'est bon. Cela fait circuler le sang. 282 00:28:36,910 --> 00:28:40,380 - Pouah ! Révoltant. - Un ver n'est pas sale. 283 00:28:41,006 --> 00:28:43,211 Tu ne trouveras rien plus propre au monde. 284 00:28:45,159 --> 00:28:46,990 Tout ce qu'il mange, c'est de la terre. 285 00:28:47,725 --> 00:28:50,846 - Je les mange. - Continue. Montre-moi. 286 00:28:51,424 --> 00:28:53,123 Ceux-là sont un peu gros. 287 00:28:53,786 --> 00:28:57,075 Je devrais les griller et étalez-les sur du pain. 288 00:28:58,468 --> 00:29:01,938 Je préfère les petits, comme dans les prunes. 289 00:29:03,374 --> 00:29:05,699 C'est pourquoi la famille dit que tu es dégoûtant. 290 00:29:06,098 --> 00:29:08,953 - Je m'en fous. - Bonjour, Carotte-top ! 291 00:29:10,447 --> 00:29:12,531 Ah super, c'est Mathilde ! 292 00:29:14,655 --> 00:29:18,571 Habillez-vous d’abord ! Tu ne peux pas y aller ronde nue devant les dames. 293 00:29:18,691 --> 00:29:19,776 Oh, c'est ma fiancée. 294 00:29:19,896 --> 00:29:22,848 Ce n'est pas une raison pour montrer votre marchandises avant le mariage. 295 00:29:31,786 --> 00:29:33,051 - Tu vas bien? - Oui. 296 00:29:33,545 --> 00:29:35,907 Est-ce aujourd'hui que nous recevons marié ? 297 00:29:36,027 --> 00:29:37,963 Non, je ne suis pas habillé pour ça. 298 00:29:38,204 --> 00:29:41,167 - Mais on peut répéter. - Oui, oui. 299 00:29:53,851 --> 00:29:57,357 J'ai encore besoin de 50 francs supplémentaires pour obtenir une roue libre pour mon vélo. 300 00:30:02,143 --> 00:30:04,613 Je sais où pour gagner de l'argent. 301 00:30:10,550 --> 00:30:14,345 Dans la commode. Sous la pile de linge. 302 00:30:16,297 --> 00:30:18,562 Quoi? L'argent de maman ? 303 00:30:30,279 --> 00:30:33,087 Nous ne pouvons pas nous marier sans musique, Carrot-top. 304 00:30:34,099 --> 00:30:39,270 Accrochez-vous. je vais chercher ma vielle et je te jouerai une petite sérénade. 305 00:30:44,431 --> 00:30:46,889 Depuis que nous nous marions, Je peux t'embrasser. 306 00:31:01,014 --> 00:31:05,195 Hé, c'est drôle. Quand je fais ça, ça devient tout rouge. 307 00:31:40,068 --> 00:31:44,836 Aujourd'hui c'est le jour du mariage d'un de nos proches. 308 00:31:45,840 --> 00:31:51,261 Marguillier, sonnez vos cloches ! Jouez, ma cornemuse ! 309 00:31:51,570 --> 00:31:57,580 La fille n'est pas riche mais elle est charmante et jolie, 310 00:31:57,700 --> 00:32:02,509 ce qui est suffisant pour le beau marié. 311 00:32:05,702 --> 00:32:10,916 Oh, servantes du village et tout autour, 312 00:32:11,904 --> 00:32:17,410 revêtez vos plus beaux atours. 313 00:32:18,033 --> 00:32:23,732 Courir! Le cortège royal passe dans les rues. 314 00:32:24,049 --> 00:32:27,388 Chantez de joie ! 315 00:32:30,458 --> 00:32:33,406 Et maintenant le festin de mariage. Asseyez-vous. 316 00:32:36,924 --> 00:32:39,756 - Avez-vous faim? - Ah oui, oui. 317 00:32:42,525 --> 00:32:45,091 - Ici. En voudriez-vous ? - Non, merci. 318 00:32:47,127 --> 00:32:49,826 C'est bon de te voir l'engloutir comme ça. 319 00:32:51,931 --> 00:32:54,359 Il semble que ce n'est pas le cas de ta mère donne-toi autant que tu veux. 320 00:32:54,479 --> 00:32:56,869 Ça dépend. Si elle a faim, Je peux manger jusqu'à ce qu'elle ait fini. 321 00:32:56,989 --> 00:32:59,425 Elle me servira assez bien, 322 00:32:59,545 --> 00:33:01,690 mais quand elle a fini, Moi aussi j'ai fini ! 323 00:33:01,810 --> 00:33:04,195 Tu dois parler pour vous-même ! 324 00:33:06,207 --> 00:33:09,315 - C'est facile à dire ! - Tu as peur d'elle ? 325 00:33:11,011 --> 00:33:14,879 Le problème c'est que je n'ai pas peur elle assez. Par exemple, 326 00:33:15,551 --> 00:33:18,865 quand elle essaie de donner mon frère Félix une gifle, 327 00:33:19,588 --> 00:33:22,551 il saute comme un danseuse de ballet 328 00:33:23,564 --> 00:33:26,646 et lui fait peur. 329 00:33:27,947 --> 00:33:30,573 Faites comme lui. Essayez du ballet. 330 00:33:31,104 --> 00:33:34,079 Ce serait un spectacle, danser un duo pour ma mère ! 331 00:33:34,199 --> 00:33:37,823 Ce serait tellement charmant, danser bras dessus bras dessous... 332 00:33:37,943 --> 00:33:41,493 Nous pourrions réussir à divertir elle avant qu'elle ne me batte. 333 00:34:01,060 --> 00:34:03,566 Allez, Carotte-top. Nous devons rentrer à la maison. 334 00:34:05,436 --> 00:34:06,268 Condamner! 335 00:34:14,350 --> 00:34:17,000 - Bonjour. - Bonjour Annette. 336 00:34:18,531 --> 00:34:20,205 Bonjour Mathilde. 337 00:34:22,121 --> 00:34:24,012 Allez-y, Carrot-top. 338 00:34:31,001 --> 00:34:33,929 - Au revoir, Carotte-top. - Au revoir, parrain. 339 00:34:49,510 --> 00:34:50,751 Au revoir. 340 00:35:13,490 --> 00:35:16,569 Tu ne devrais pas bouder tellement à la maison. 341 00:36:12,277 --> 00:36:14,469 Personne ne le fera jamais aime-moi comme ça ! 342 00:36:44,603 --> 00:36:47,507 - Personne ne m'aime ! - Arrêt! 343 00:36:48,537 --> 00:36:50,188 Personne ne m'aime ! 344 00:37:30,784 --> 00:37:32,953 Hé, c'est pour quoi ? 345 00:37:33,847 --> 00:37:35,534 Le voilà, le sale gosse. 346 00:37:36,690 --> 00:37:38,377 Sale gosse ? 347 00:37:40,043 --> 00:37:43,717 Sale gosse ? C'est mon fils tu traites de sale gosse. 348 00:37:44,350 --> 00:37:46,952 Je m'en fiche s'il l'est ton fils. C'est un voyou ! 349 00:37:47,072 --> 00:37:51,109 Un voyou ? Voyou? Répétez-le ! 350 00:37:51,384 --> 00:37:53,781 Volontiers. Un voyou ! 351 00:38:00,313 --> 00:38:02,819 Venez, ma chère. Allez, mon petit Carrot-top. 352 00:38:03,192 --> 00:38:06,072 - Nous allons laisser ce misérable. - Malheur à toi ! Vieille truite ! 353 00:38:12,253 --> 00:38:13,241 Mon chéri. 354 00:38:16,384 --> 00:38:17,830 Maintenant, nous ne sommes plus que deux. 355 00:38:31,789 --> 00:38:34,717 Dis-moi, ma chérie, qui préfères-tu ? 356 00:38:35,633 --> 00:38:37,886 Ton père ou ta mère ? 357 00:38:45,755 --> 00:38:47,562 Je préfère maman. 358 00:39:05,015 --> 00:39:06,015 Papa... 359 00:39:26,831 --> 00:39:29,361 Tout le monde n'a pas de chance assez pour être orphelin. 360 00:39:36,018 --> 00:39:39,704 Bonne nuit. Est-ce que quelqu'un faut-il aller aux toilettes ? 361 00:39:40,078 --> 00:39:41,451 - Non. - Non. 362 00:39:46,167 --> 00:39:48,926 Alors je vais laisser la lumière allumée ? 363 00:39:50,794 --> 00:39:52,384 Bonne nuit. 364 00:39:53,785 --> 00:39:56,315 Annette ! Verrouillez les portes. 365 00:40:17,292 --> 00:40:18,942 Monsieur Lepic.... 366 00:40:29,974 --> 00:40:31,666 Eh bien ? Qu'est-ce que c'est? 367 00:40:32,389 --> 00:40:35,351 Je voulais te dire... L'autre jour, c'était Mme Lepic 368 00:40:35,471 --> 00:40:37,160 qui a arrêté ton fils d'aller à la chasse. 369 00:40:39,849 --> 00:40:42,596 - Bien? - Mme Lepic est injuste avec lui. 370 00:40:43,391 --> 00:40:46,271 - Votre fils est mécontent. - OMS? 371 00:40:46,994 --> 00:40:49,343 - Félix ? - Non. Des carottes. 372 00:40:51,941 --> 00:40:55,809 - Quoi? Elle l'a arrêté aller à la chasse ? - Oui. 373 00:40:58,510 --> 00:41:01,751 - Pourquoi? - Parce qu'elle sait qu'il aime ça. 374 00:41:03,449 --> 00:41:07,796 - Peut-être qu'elle avait besoin de lui. - Elle a toujours besoin de lui. 375 00:41:08,073 --> 00:41:10,133 Il fait toutes les corvées pendant que les autres s'amusent, 376 00:41:10,434 --> 00:41:12,458 jouer à la marelle ou faire voler leur cerf-volant. 377 00:41:13,664 --> 00:41:17,664 - Je ne peux pas dire que je l'avais remarqué. - Bien sûr que non, tu es occupé. 378 00:41:21,687 --> 00:41:24,084 Mais depuis que je suis arrivé ici, J'ai vu... 379 00:41:26,759 --> 00:41:29,253 - Vu quoi ? - Des choses. 380 00:41:35,595 --> 00:41:37,438 C'est un petit garçon tellement gentil. 381 00:41:38,932 --> 00:41:40,835 - OMS? - Des carottes ! 382 00:41:42,884 --> 00:41:44,607 Tellement intelligent. 383 00:41:45,451 --> 00:41:47,366 Mais Mme Lepic le terrorise. 384 00:41:47,595 --> 00:41:50,607 S'il lui tient tête... Gifle ! C'est fini. 385 00:41:51,292 --> 00:41:52,919 Elle est très tendue. 386 00:41:53,630 --> 00:41:56,449 Jusqu'à présent, il peut simplement ignorez-le. 387 00:41:58,353 --> 00:42:00,919 Mais il grandit. Ce n'est plus un petit enfant. 388 00:42:04,000 --> 00:42:06,687 Avez-vous vu ses yeux aujourd'hui ? 389 00:42:09,523 --> 00:42:13,258 Petits problèmes. L'habituel malheurs de l'enfance. 390 00:42:13,762 --> 00:42:15,955 Il y a des enfants donc malheureux, ils se suicident. 391 00:42:16,208 --> 00:42:18,846 Es-tu devenue folle, Annette ? 392 00:42:23,378 --> 00:42:25,680 Aller au lit. 393 00:42:56,757 --> 00:42:58,913 Où est la photo du dessus de carotte ? 394 00:42:59,154 --> 00:43:01,311 Quelle photo ? Je n'en ai jamais vu. 395 00:43:08,540 --> 00:43:09,479 C'est vrai. 396 00:43:32,520 --> 00:43:33,858 Des carottes! 397 00:43:36,398 --> 00:43:40,928 C'est toi ? Que veux-tu? Laisse-moi dormir ! 398 00:43:42,326 --> 00:43:45,024 Des carottes! Cela ne peut pas continuer. 399 00:43:45,482 --> 00:43:49,000 Mme Lepic vous fait la vie insupportable. Vous devez vous enfuir. 400 00:43:49,433 --> 00:43:52,819 Cela pourrait bien en arriver là. Mais où irais-je ? 401 00:43:52,939 --> 00:43:56,144 Cela n'a pas d'importance. Demander à rester à l'école pendant les vacances. 402 00:43:58,226 --> 00:44:02,262 Seuls les enfants pauvres peuvent faire ça. M Lepic ne serait jamais d’accord. 403 00:44:02,382 --> 00:44:05,334 Demandez-lui. Expliquez-lui. 404 00:44:06,898 --> 00:44:09,862 Pensez-vous que c'est possible se confier à lui ? 405 00:44:10,347 --> 00:44:12,118 Personne ne t'aime. 406 00:44:13,057 --> 00:44:16,166 - Peut-être qu'il cache ses sentiments. - Il les cache bien ! 407 00:44:16,732 --> 00:44:19,262 Personne ne t'aime. 408 00:44:21,391 --> 00:44:23,223 Alors, que dois-je faire ? 409 00:44:23,922 --> 00:44:27,524 - Il y a le puits dans la cour. - Oui, c'est profond. 410 00:44:28,102 --> 00:44:29,584 Jetez-vous à terre. 411 00:44:30,246 --> 00:44:32,692 - J'y ai déjà pensé. - Vous y êtes... 412 00:44:33,418 --> 00:44:35,297 Mais je n'aime pas l'eau. 413 00:44:35,619 --> 00:44:37,981 En route vers le Parrain maison, il y a l'étang. 414 00:44:38,215 --> 00:44:41,697 Vous avez entendu les crapauds là-bas en passant la nuit. 415 00:44:41,817 --> 00:44:44,794 - Je m'y suis arrêté une fois. - Tu voulais te lancer ? 416 00:44:45,988 --> 00:44:48,241 Mais je ne peux pas, il fait trop froid. 417 00:44:48,699 --> 00:44:52,458 Vous pourriez tirer un seau de le puits et mets ta tête dedans. 418 00:44:54,519 --> 00:44:55,926 Ce serait plus facile. 419 00:44:56,046 --> 00:44:59,925 Tout ce dont il a besoin c'est d'une minute de courage, et puis tout est fini. 420 00:45:02,465 --> 00:45:04,899 Mme Lepic sera furieuse. 421 00:45:05,176 --> 00:45:07,320 Dans son cœur, elle sera heureuse. 422 00:45:07,802 --> 00:45:10,344 Je ne veux pas qu'elle soit heureuse ! Elle est trop méchante. 423 00:45:10,780 --> 00:45:14,925 Alors faites grève. Refusez de lui obéir. 424 00:45:15,828 --> 00:45:17,575 Cela rendra les choses encore pires. 425 00:45:17,852 --> 00:45:20,298 - Essayez quand même. - Tu penses que je devrais ? 426 00:45:28,600 --> 00:45:31,299 Je vous ai vu. Vous avez pris l'argent. 427 00:45:33,359 --> 00:45:35,287 - Je vais le dire à maman. - Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 428 00:45:35,853 --> 00:45:37,480 Donnez-moi de l'argent. 429 00:45:40,682 --> 00:45:43,658 - Je ne l'ai pas. - Alors je le dirai à papa. 430 00:45:45,727 --> 00:45:48,775 - D'ACCORD. Tu garderas mon secret ? - Oui. 431 00:45:50,065 --> 00:45:51,667 D'accord. 432 00:45:52,318 --> 00:45:54,691 Oh, laisse-moi partir ! 433 00:46:12,457 --> 00:46:16,361 Alors si j'étais élu... 434 00:46:16,481 --> 00:46:18,340 C'est une fatalité, Monsieur le Maire. 435 00:46:19,583 --> 00:46:22,318 ...la première commande de mon l'administration serait de 436 00:46:22,438 --> 00:46:27,355 rétablir le droit du maire embrasser toutes les jeunes mariées. 437 00:46:29,820 --> 00:46:32,482 Oh, quel farceur tu es ! 438 00:46:33,265 --> 00:46:34,940 Il ne plaisante pas ! 439 00:46:38,053 --> 00:46:42,162 Bonjour, M Chatelain, bonjour, bonjour. 440 00:47:08,282 --> 00:47:10,728 Mon cher petit Carotte-top, 441 00:47:11,704 --> 00:47:15,692 Voudrais-tu être gentil et aller chercher pour moi de la farine du moulin ? 442 00:47:15,812 --> 00:47:18,137 Regardez, regardez. 443 00:47:25,029 --> 00:47:26,294 Non, maman ! 444 00:47:26,683 --> 00:47:29,069 Tu as dû mal comprendre moi, Carrot-top. 445 00:47:29,635 --> 00:47:33,683 - Je t'ai demandé... - Non, maman ! Je n'irai pas au moulin. 446 00:47:38,480 --> 00:47:41,118 Oui, à mon avis... 447 00:47:43,207 --> 00:47:46,581 Qu'as-tu dit ? Vous rêvez ? 448 00:47:47,401 --> 00:47:50,714 -Non, maman. - Regarde, Carrot-top... 449 00:47:51,052 --> 00:47:56,769 Je te demande... Je t'ordonne... 450 00:47:57,384 --> 00:48:01,215 se rendre immédiatement au moulin et aller chercher la farine. 451 00:48:02,010 --> 00:48:03,974 Je t'ai entendu. Je n'irai pas. 452 00:48:06,214 --> 00:48:10,551 Donc je dois rêver. Vous refusez de m'obéir ? 453 00:48:11,310 --> 00:48:16,455 - Oui, maman. - Tu refuses d'obéir à ta mère ? 454 00:48:16,882 --> 00:48:18,689 Ma mère. Oui, maman. 455 00:48:19,002 --> 00:48:22,616 C'est une mutinerie. Vous avez tous entendu, messieurs. 456 00:48:22,882 --> 00:48:25,821 J'ai poliment demandé à Carrot-top pour me faire une faveur, 457 00:48:26,243 --> 00:48:29,508 marcher jusqu'au moulin. Et... tu l'as entendu. 458 00:48:30,408 --> 00:48:33,654 Heureusement. Parce que j'ai été accusé d'avoir inventé des choses. 459 00:49:19,836 --> 00:49:20,968 Il n'ira pas ! 460 00:49:21,450 --> 00:49:23,245 Restez là. Félix! 461 00:49:24,065 --> 00:49:26,185 C'est à ton tour d'aider ta mère. 462 00:49:26,848 --> 00:49:29,137 Va chercher une livre de farine du moulin. 463 00:49:31,812 --> 00:49:35,077 - Jusqu'à dimanche, messieurs. - Jusqu'à dimanche. 464 00:49:41,973 --> 00:49:44,768 C'est le respect que je recevoir de mes enfants ! 465 00:49:44,888 --> 00:49:49,069 Je suis traité comme le le plus bas des plus bas. 466 00:50:07,218 --> 00:50:08,591 Maman... 467 00:50:09,700 --> 00:50:10,978 Éloignez-vous ! 468 00:50:27,488 --> 00:50:30,126 - Au revoir. - Au revoir. A dimanche. 469 00:50:40,711 --> 00:50:43,084 Tu vois, vieux Minus ? C'était inutile. 470 00:50:45,302 --> 00:50:47,362 Personne ne t'aime, Dessus de carotte. 471 00:50:52,687 --> 00:50:54,229 Regarder! 472 00:50:56,446 --> 00:50:58,591 Il y a de l'eau dans le seau. 473 00:50:59,627 --> 00:51:03,121 Cela ne prendra qu'une minute. Une minute de courage. 474 00:51:04,404 --> 00:51:05,946 Fais-le! 475 00:51:08,193 --> 00:51:10,615 Continue, ma chérie, tu vas au moulin. 476 00:51:33,511 --> 00:51:35,113 Sale gosse ! 477 00:51:35,372 --> 00:51:38,637 Trouver toujours de nouvelles façons faire du désordre. 478 00:51:46,897 --> 00:51:50,114 Mettez-vous au travail. Faites-vous utile et nettoie la cour. 479 00:51:52,593 --> 00:51:56,280 Qu'ai-je fait pour mériter un enfant comme ça ? 480 00:52:22,684 --> 00:52:24,311 Laisse-moi tranquille, espèce d'idiot. 481 00:52:36,559 --> 00:52:40,300 Qu'est-ce que tu faisais à l'instant, avec la tête dans le seau ? 482 00:52:56,668 --> 00:52:59,542 Bonjour, M Bernard. Tu es le premier. 483 00:52:59,662 --> 00:53:01,458 L'élection est à 10 heures ? 484 00:53:01,578 --> 00:53:03,747 Oui, mais il y a M Merleron. 485 00:53:04,121 --> 00:53:05,656 Il est en retard. 486 00:53:05,776 --> 00:53:08,511 A 10h30, son fils se marier. 487 00:53:08,848 --> 00:53:12,511 C'est exact. Il ne pouvait pas debout le vieux maire. 488 00:53:13,456 --> 00:53:16,830 Il préfère attendre M Lepic à élire. 489 00:53:17,348 --> 00:53:20,745 - M Lepic est sûr de gagner. - Oh, c'est sûr. 490 00:53:21,216 --> 00:53:23,119 - Combien de voix ? - 12. 491 00:53:23,613 --> 00:53:24,898 Lepic est un homme bien. 492 00:53:25,018 --> 00:53:27,055 Mais ses chaussures doivent être pincer aujourd'hui. 493 00:53:27,316 --> 00:53:29,445 Cette fois, cela ne fait aucun doute. 494 00:53:30,095 --> 00:53:34,421 Quelqu'un en a volé un autre 50 francs de mon tiroir. 495 00:53:42,826 --> 00:53:45,163 50 francs, Annette. 496 00:53:45,816 --> 00:53:47,960 Vous ne les avez pas vus par hasard ? 497 00:53:48,322 --> 00:53:51,683 - Quoi? Je suis une fille honnête, Madame. - Oui. 498 00:54:27,483 --> 00:54:31,158 Maman... tu voudras peut-être demander à Carotte-top. 499 00:54:33,495 --> 00:54:35,001 Il le sait avec certitude. 500 00:54:48,019 --> 00:54:50,766 Alors maintenant tu voles de ta mère ? 501 00:54:51,284 --> 00:54:53,754 Laissez cet enfant tranquille ! 502 00:55:01,089 --> 00:55:05,354 Un jour tu voles un œuf, le lendemain tu voles une vache, 503 00:55:05,713 --> 00:55:09,436 et alors tu seras tuant ta mère ! 504 00:55:11,292 --> 00:55:13,099 Je t'ai dit de partir cet enfant seul. 505 00:55:13,219 --> 00:55:15,792 - Quoi? - Vous comprenez le français ? 506 00:55:16,708 --> 00:55:17,672 Quoi? 507 00:55:21,263 --> 00:55:25,190 je t'interdis de parler pour lui à partir de maintenant. 508 00:55:25,540 --> 00:55:28,142 Un méchant enfant ? Qui me vole ? 509 00:55:28,576 --> 00:55:31,094 - Sale gosse ! - Je te l'interdis...! 510 00:55:35,279 --> 00:55:36,459 Annette ! 511 00:55:41,536 --> 00:55:44,524 Félix! Ernestine ! 512 00:55:44,644 --> 00:55:48,641 Je t'interdis de te marier ! 513 00:55:48,761 --> 00:55:51,581 Oh, c'est terrible ! 514 00:55:51,800 --> 00:55:54,751 Me parler ainsi ! 515 00:55:56,800 --> 00:55:58,809 Cette maison ! 516 00:56:00,038 --> 00:56:03,915 J'ai eu tout ce que je pouvais prends ça 517 00:56:04,035 --> 00:56:06,441 des déchets immondes.... 518 00:56:09,574 --> 00:56:11,429 - J'y vais. - Ah, Madame ! 519 00:56:11,549 --> 00:56:14,176 Je n'en resterai pas un autre deuxième dans cette maison. 520 00:56:14,296 --> 00:56:17,176 Tout cela est de ta faute. 521 00:56:17,465 --> 00:56:21,935 - Allez, maman ! - Allez. 522 00:56:47,354 --> 00:56:49,896 Papa, je veux quitter cette maison. 523 00:56:50,210 --> 00:56:52,415 je suis assez vieux pour gagner sa vie. 524 00:56:53,487 --> 00:56:56,668 Quoi? Tu n'es pas content avec ta famille ? 525 00:56:58,212 --> 00:57:00,272 Pourquoi n'as-tu rien dit ? 526 00:57:01,453 --> 00:57:03,645 - As-tu peur de moi ? - Oui. 527 00:57:12,172 --> 00:57:14,859 Pourquoi tu te caches toujours ? 528 00:57:14,979 --> 00:57:17,811 - Tu devrais parler pour toi. - Je le ferais si je pouvais. 529 00:57:18,968 --> 00:57:22,282 - Tu ne parles jamais quand nous sommes à la chasse. - Toi non plus. 530 00:57:28,726 --> 00:57:29,822 Tu as raison. 531 00:57:34,436 --> 00:57:38,171 - Tu boudes toujours. - Non papa, je ne boude jamais ! 532 00:57:38,665 --> 00:57:41,292 Alors qu'est-ce que tu fais, toujours caché dans les coins ? 533 00:57:41,718 --> 00:57:45,140 Je suis en colère, contre l'injustice. 534 00:57:58,915 --> 00:58:00,879 Laissez-la. 535 00:58:02,445 --> 00:58:04,312 Elle n'ira pas loin. 536 00:58:26,761 --> 00:58:29,929 Je dois y aller. Ils attendent pour moi à la mairie. 537 00:58:34,037 --> 00:58:37,507 Va t'habiller. Vous pouvez venir me rejoindre. 538 00:58:39,044 --> 00:58:40,526 Nous mangerons ensemble. 539 00:58:40,936 --> 00:58:43,839 Et si je suis élu, nous ferons une fête. 540 00:58:44,375 --> 00:58:47,122 Cela vous en sortira. 541 00:58:49,639 --> 00:58:52,242 Va mettre ta belle vêtements, ceux du dimanche. 542 00:58:52,362 --> 00:58:56,085 Mes vêtements du dimanche ne sont pas beaux, ce sont les rebuts de Félix. 543 00:59:08,907 --> 00:59:09,919 Moins! 544 00:59:43,445 --> 00:59:44,806 Que fais-tu? 545 00:59:44,926 --> 00:59:48,204 Je suis tellement heureux! Papa et moi allons à la fête. 546 00:59:49,228 --> 00:59:52,180 Laisse-moi faire ça. Tu vas t'habiller. 547 00:59:52,300 --> 00:59:54,505 - Oh oui. - Allez, dépêche-toi. 548 00:59:59,973 --> 01:00:01,756 Donnez-moi l'argent. 549 01:00:02,744 --> 01:00:05,684 - Donnez-moi l'argent que vous avez promis ! - Oh, laisse-moi tranquille ! 550 01:00:11,623 --> 01:00:13,925 Ah, voici le maire. 551 01:00:15,431 --> 01:00:17,214 Je suis en retard. 552 01:00:17,334 --> 01:00:19,923 Tu es sûr de toi tu veux être marié avec moi ? 553 01:00:20,043 --> 01:00:23,056 Tu auras une longue attente si je ne suis pas élu ! 554 01:00:34,284 --> 01:00:38,368 Ah, les musiciens. Allons-nous mettre les élections en musique ? 555 01:00:40,543 --> 01:00:41,845 Oh, si j'étais confiant à propos de ça 556 01:00:41,965 --> 01:00:43,808 mes chaussures ne sentiraient pas si inconfortable. 557 01:00:52,367 --> 01:00:53,283 Annette ! 558 01:00:55,765 --> 01:00:57,681 Annette ! Annette ! 559 01:02:24,877 --> 01:02:27,696 M Lepic... M Lepic... 560 01:02:28,202 --> 01:02:32,046 Un vote blanc.... M Merleron... M Lepic... 561 01:02:35,710 --> 01:02:38,120 M Merleron, une voix. 562 01:02:39,313 --> 01:02:40,867 Deux votes blancs. 563 01:02:41,279 --> 01:02:43,171 M Lepic, 9 voix. 564 01:02:46,086 --> 01:02:48,966 C'est réglé. M Lepic est élue. 565 01:03:04,589 --> 01:03:07,734 Ah oui, sous la veste. 566 01:03:09,186 --> 01:03:11,186 C'est l'heure d'un petit discours. 567 01:03:12,864 --> 01:03:15,141 - Où vas-tu? - Je prends les chaussures de Carotte-top. 568 01:03:15,491 --> 01:03:17,732 - M Lepic l'attend. - Ne vous embêtez pas. 569 01:03:17,961 --> 01:03:19,864 Le dessus de carotte est puni. 570 01:03:24,542 --> 01:03:28,662 Annette ! Je t'interdis... 571 01:03:35,674 --> 01:03:36,915 Annette ! 572 01:03:46,193 --> 01:03:47,603 Il s'est échappé. 573 01:04:16,814 --> 01:04:18,899 Oh, c'est agréable d'être si sage. 574 01:04:19,260 --> 01:04:21,983 Je t'ai apporté des sucettes. Dites : « Merci, ma tante. » 575 01:04:23,948 --> 01:04:26,538 - Merci, tante. - Merci, ma tante. 576 01:04:31,737 --> 01:04:34,268 Oh, il n'est pas l'un des fête de mariage, celle-là. 577 01:04:43,415 --> 01:04:45,682 Après la cérémonie, 578 01:04:45,802 --> 01:04:50,559 il y aura une fête dans le café d'en face. 579 01:04:52,934 --> 01:04:56,428 Allez, à ton tour maintenant. 580 01:05:05,811 --> 01:05:07,485 Maman! Maman! 581 01:05:13,343 --> 01:05:16,090 - Il a pris l'argent. - Faufilez-vous ! 582 01:05:16,735 --> 01:05:18,930 - Elle m'a obligé à le faire. - Menteur ! 583 01:05:19,050 --> 01:05:22,592 Arrêtez ça ! N'est-ce pas suffisant que Je suis la femme la plus misérable ? 584 01:05:22,712 --> 01:05:24,688 Maintenant, je dois être le plus misérable mère aussi. 585 01:05:24,808 --> 01:05:27,423 Allez, Félix, Je ne serai pas en colère. 586 01:05:27,543 --> 01:05:30,540 Mais tu es l'aîné. Soyez raisonnable ! 587 01:05:32,127 --> 01:05:33,393 Etes-vous Annette ? 588 01:05:33,513 --> 01:05:35,826 M Lepic m'a envoyé dire toi, il a été élu, 589 01:05:35,946 --> 01:05:38,332 et qu'il ne le sera pas retour pour le déjeuner. Au revoir! 590 01:05:39,418 --> 01:05:41,104 Avez-vous entendu ça ? 591 01:05:42,225 --> 01:05:44,899 Ton méchant frère est sans aucun doute avec lui. 592 01:05:46,598 --> 01:05:48,285 Je vais aller voir. 593 01:05:48,961 --> 01:05:51,045 On aura besoin de moi là-bas. 594 01:05:53,021 --> 01:05:55,467 Va chercher ton chapeau, mon cher garçon. 595 01:05:55,587 --> 01:05:57,519 Non, je vais à la foire. 596 01:05:57,748 --> 01:05:59,916 - J'ai un rendez-vous. - Tu pourras y aller plus tard. 597 01:06:00,224 --> 01:06:03,212 - Tu veux sûrement venir avec ta sœur et moi ? - Non. 598 01:06:04,899 --> 01:06:06,634 Assez ! Tu m'énerves. 599 01:06:14,692 --> 01:06:16,078 Tu vois, mon petit ? 600 01:06:17,079 --> 01:06:18,983 C'est ma récompense. 601 01:06:19,971 --> 01:06:22,670 C'est ce qu'ils entendent par la gratitude des hommes. 602 01:06:23,629 --> 01:06:26,182 Heureusement, je t'ai toujours. Venez. 603 01:06:26,519 --> 01:06:28,556 Non! Allez-y seul. 604 01:06:28,857 --> 01:06:30,809 Je ne veux pas que les gens on me voit là-bas. 605 01:06:53,672 --> 01:06:57,069 Mon Dieu... mon Dieu... 606 01:07:01,220 --> 01:07:04,510 - Signez ici. - Mais je ne sais pas écrire, Monsieur le Maire. 607 01:07:05,329 --> 01:07:07,100 Puis mettez une croix. 608 01:07:07,639 --> 01:07:11,037 Non seulement je fais la loi, Je le pratique aussi. 609 01:07:12,097 --> 01:07:14,518 Et je commencerai par embrasser la mariée. 610 01:07:19,823 --> 01:07:22,545 Vous viendrez rejoindre le fête de mariage, Monsieur le Maire ? 611 01:07:22,665 --> 01:07:25,244 - Où est-ce ? - Au bar d'en face. 612 01:07:25,364 --> 01:07:27,305 Cela fonctionne bien. J'y allais moi-même. 613 01:07:28,690 --> 01:07:30,281 La cérémonie est terminée. 614 01:07:46,609 --> 01:07:49,091 - Papa! - Oui, nous en parlerons plus tard. 615 01:08:27,547 --> 01:08:28,933 Votre santé, Monsieur le Maire. 616 01:08:29,427 --> 01:08:31,860 Au vôtre. Vous en aurez besoin aujourd'hui ! 617 01:08:32,752 --> 01:08:34,017 Je plaisante! 618 01:08:40,880 --> 01:08:43,953 - Me voici, papa. - Oui, je peux te voir. 619 01:08:44,705 --> 01:08:47,223 Laisse-moi tranquille. Je suis occupé. Courez. 620 01:08:56,944 --> 01:08:58,932 Hé, c'est Carrot-top ! 621 01:08:59,944 --> 01:09:04,317 Vous devez arrêter de grandir et attendez que votre pantalon rattrape son retard. 622 01:09:26,760 --> 01:09:30,098 Hé, il est là, le petit canard. 623 01:09:35,748 --> 01:09:36,881 D'ACCORD? 624 01:09:38,351 --> 01:09:40,230 Donne-moi un paquet de shag. 625 01:09:48,290 --> 01:09:50,093 Alors, tu as essayé le ballet ? 626 01:10:11,161 --> 01:10:12,619 Des matchs. 627 01:10:17,373 --> 01:10:19,758 Quel est le problème? 628 01:10:21,577 --> 01:10:24,336 Tu ne le seras jamais plus heureux qu'aujourd'hui. 629 01:10:30,153 --> 01:10:33,984 Ce n'est pas comme si ta mère ne t'aime pas. 630 01:10:34,429 --> 01:10:38,333 - C'est une mauvaise femme. - C'est ta mère ! 631 01:10:38,911 --> 01:10:41,839 C'est ce que vous dites. 632 01:10:43,135 --> 01:10:45,497 Quant à ton père... 633 01:10:46,449 --> 01:10:50,135 il aura un monde d'autre préoccupations désormais. 634 01:10:52,720 --> 01:10:57,250 - Bonjour Philippe ! Comment vas-tu? - Je vais très bien. 635 01:10:57,781 --> 01:11:00,611 Je voulais te dire... 636 01:11:39,703 --> 01:11:41,414 Des carottes! 637 01:11:43,189 --> 01:11:46,176 Tu seras toujours seul. Toujours! 638 01:11:46,972 --> 01:11:49,707 Courir! À l'étang. 639 01:11:50,096 --> 01:11:54,216 Il n'y a pas d'autre moyen. Regarder! L'étang. 640 01:12:29,757 --> 01:12:31,564 Bonjour Carotte-top ! 641 01:12:40,773 --> 01:12:41,845 Bonjour Mathilde. 642 01:12:41,965 --> 01:12:45,122 je vais retrouver mon père à la fête. Tu viens ? 643 01:12:48,436 --> 01:12:49,641 Non? 644 01:13:04,860 --> 01:13:07,716 Nous ne nous marierons jamais, Mathilde, 645 01:13:07,988 --> 01:13:09,566 parce que j'y vais me suicider. 646 01:13:11,312 --> 01:13:13,686 - Est-ce que tu dois le faire ? - Oui. 647 01:13:14,698 --> 01:13:18,866 Puisque tu penses que c'est nécessaire, Carrot-top, il faudra le faire. 648 01:13:35,886 --> 01:13:39,910 C'est dommage, Carrot-top, parce que je t'aime vraiment. 649 01:13:40,537 --> 01:13:42,055 Moi aussi. 650 01:13:47,412 --> 01:13:51,123 Peut-être que si j'avais été plus comme mon frère Félix... 651 01:13:53,027 --> 01:13:55,593 Tu ne veux pas m'embrasser, Des carottes ? 652 01:14:05,271 --> 01:14:08,430 - Vas-tu sauter dans l'eau ? - Oui. 653 01:14:10,104 --> 01:14:12,851 Ce n'est pas très agréable, parce que l'eau est sale. 654 01:14:14,357 --> 01:14:15,947 Et il fait froid aussi. 655 01:14:17,484 --> 01:14:19,797 Tu n'oseras pas le faire, Dessus de carotte. 656 01:14:20,315 --> 01:14:24,183 Il y a une corde dans la grange. Vous l'avez vu tout à l'heure. 657 01:14:25,062 --> 01:14:26,665 Va te pendre ! 658 01:14:27,334 --> 01:14:29,865 Tu verras comment il est facile de mourir. 659 01:14:33,756 --> 01:14:35,949 Venez. Je t'emmènerai à la fête. 660 01:15:07,211 --> 01:15:08,596 Au revoir Mathilde. 661 01:15:09,058 --> 01:15:12,588 Alors, vous avez pris votre décision ? Tu vas te suicider ? 662 01:15:12,889 --> 01:15:13,829 Oui. 663 01:15:14,178 --> 01:15:17,624 Et puis après tu viens avec moi à la fête ? 664 01:15:18,319 --> 01:15:19,957 Oui, Mathilde. 665 01:15:55,832 --> 01:15:59,363 - Bonjour Mathilde. - Bonjour. 666 01:16:03,775 --> 01:16:06,631 - Avez-vous vu votre fiancé ? - Oui, il revient. 667 01:16:06,751 --> 01:16:08,992 Il revient. Où est-il parti ? 668 01:16:09,112 --> 01:16:11,125 - Se suicider. - Se suicider ! 669 01:16:11,896 --> 01:16:13,993 - Se suicider. - Oui. 670 01:17:33,967 --> 01:17:37,280 Hé, Monsieur le Maire ! Est-ce que tu tu sais où est ton fils ? 671 01:17:37,400 --> 01:17:40,931 - Que le maire danse ! - Je fais de l'exercice ! 672 01:17:41,051 --> 01:17:44,220 Ce n’est pas le moment de plaisanter. 673 01:17:44,340 --> 01:17:46,377 De quoi chantes-tu ? 674 01:17:46,497 --> 01:17:49,715 Je chante ces gens je ne devrais pas avoir d'enfants 675 01:17:49,835 --> 01:17:51,895 s'ils ne sont pas capables les aimer. 676 01:17:52,015 --> 01:17:54,405 Tu es ivre ! 677 01:17:54,622 --> 01:17:57,345 Votre fils est parti se suicider ! 678 01:18:00,994 --> 01:18:01,886 Quoi? 679 01:18:02,006 --> 01:18:05,103 Le dessus des carottes est parti se suicider. 680 01:18:05,796 --> 01:18:08,772 Il y a une demi-heure, nous étions discutant comme de vieux amis, 681 01:18:09,350 --> 01:18:10,506 Carotte-top et moi. 682 01:18:10,626 --> 01:18:11,742 C'était trop tard. 683 01:18:11,862 --> 01:18:15,429 Et maintenant, ce ne sera peut-être jamais le cas possible de remettre les choses à plat. 684 01:19:44,923 --> 01:19:46,200 Des carottes! 685 01:19:49,328 --> 01:19:51,726 Le dessus de carotte essaie se suicider ! 686 01:19:53,332 --> 01:19:55,115 Des carottes! 687 01:20:56,722 --> 01:20:58,927 Des carottes! 688 01:21:01,877 --> 01:21:04,407 Madame! Le dessus de la carotte est va se suicider ! 689 01:21:04,527 --> 01:21:05,865 Il en est incapable. 690 01:21:06,094 --> 01:21:09,094 C'est la fierté ! Il essaie de faire lui-même plus intéressant. 691 01:21:12,632 --> 01:21:14,077 Des carottes! 692 01:21:41,246 --> 01:21:42,631 - Enlevez la corde ! - Non! 693 01:21:43,246 --> 01:21:45,619 - Enlevez la corde ! - Non, non ! 694 01:21:53,959 --> 01:21:55,645 Enlevez la corde ! 695 01:22:27,269 --> 01:22:28,245 Pourquoi? 696 01:22:32,126 --> 01:22:33,138 Pourquoi? 697 01:22:40,307 --> 01:22:41,367 Pourquoi? 698 01:22:42,234 --> 01:22:44,789 Papa, je veux mourir. 699 01:22:46,114 --> 01:22:49,668 Pourquoi ?... Pourquoi ? 700 01:22:50,198 --> 01:22:52,608 Parce que je n'aime pas ma mère. 701 01:22:53,334 --> 01:22:55,238 Et moi ? 702 01:22:55,623 --> 01:22:58,201 Pensez-vous que je l'aime? 703 01:23:02,322 --> 01:23:03,961 Qu'est-ce que vous avez dit? 704 01:23:04,262 --> 01:23:08,756 J'ai dit... Pensez-vous que je l'aime? 705 01:23:09,562 --> 01:23:11,381 Alors, tu es malheureux aussi ? 706 01:23:16,562 --> 01:23:18,478 Aussi malheureux que moi ? 707 01:23:21,929 --> 01:23:24,134 Si ça te fait plaisir. 708 01:23:35,973 --> 01:23:36,975 Allez. 709 01:23:38,083 --> 01:23:40,011 Ne restons pas ici. 710 01:24:09,210 --> 01:24:13,763 Tu es né trop tard, Dessus de carotte. 711 01:24:15,999 --> 01:24:18,807 - Ce n'est pas ma faute. - Tu as raison. 712 01:24:19,566 --> 01:24:21,445 Nous ne vous attendions pas. 713 01:24:22,469 --> 01:24:27,395 À ce moment-là, il n'y avait plus d'amour entre ta mère et moi. 714 01:24:29,397 --> 01:24:33,361 Écoute, Carrot-top, le plus chose importante dans une relation 715 01:24:34,590 --> 01:24:37,433 c'est la compréhension, l'harmonie. 716 01:24:39,248 --> 01:24:41,886 Et compatibilité d'esprit. 717 01:24:43,464 --> 01:24:45,043 Si tu veux. 718 01:24:46,513 --> 01:24:51,833 Le personnage de Mme Lepic est exactement le contraire du mien. 719 01:24:52,395 --> 01:24:55,359 Une famille doit être composée de 720 01:24:55,600 --> 01:24:58,708 ceux qu'on aime, et ceux qui nous aiment. 721 01:25:00,655 --> 01:25:02,101 C'est vrai. 722 01:25:05,872 --> 01:25:08,270 Est-ce que tu m'aimes, papa ? 723 01:25:09,407 --> 01:25:12,226 Comme un enfant que j'ai perdu et retrouvé. 724 01:25:24,880 --> 01:25:25,928 Allez. 725 01:25:39,253 --> 01:25:41,309 Vous n'avez pas eu de chance. 726 01:25:43,659 --> 01:25:46,153 J'avais tort à propos de toi, 727 01:25:46,612 --> 01:25:48,986 comme si j'avais tort à propos de ta mère. 728 01:25:50,255 --> 01:25:54,789 Je suis désolé pour toi, papa. Je suis jeune, mais toi... 729 01:25:55,308 --> 01:25:58,379 Tu passeras toute ta vieillesse avec une femme qui aime 730 01:25:58,499 --> 01:26:00,958 rendre les autres malheureux. 731 01:26:02,316 --> 01:26:04,654 Elle n'est pas contente non plus. 732 01:26:05,316 --> 01:26:07,353 Que veux-tu dire, elle n'est pas contente ? 733 01:26:09,298 --> 01:26:11,389 Ce n'est pas si simple. 734 01:26:12,245 --> 01:26:14,582 Elle n'est pas heureuse quand elle me frappe ? 735 01:26:15,209 --> 01:26:17,852 Oui. C'est le seul le plaisir qu'elle reçoit de toi. 736 01:26:20,414 --> 01:26:21,497 Cela vous surprend ? 737 01:26:22,220 --> 01:26:25,304 Ce quelqu'un qui est incapable d'être aimé peut aussi souffrir. 738 01:26:26,908 --> 01:26:28,619 Je ne suis pas sûr. 739 01:26:31,418 --> 01:26:34,876 Il y a une auberge. Mangeons. 740 01:26:40,813 --> 01:26:45,271 Un père est un bon papa. Une mère est une bonne maman. 741 01:26:45,862 --> 01:26:48,898 - Sinon, il n'y a rien. - Tu as raison. 742 01:26:51,045 --> 01:26:54,479 - Ta santé, François. - Plus de carottes ? 743 01:26:55,828 --> 01:26:59,708 Le dessus de la carotte est mort. Il s'est pendu dans la grange. 744 01:27:00,251 --> 01:27:03,468 Désormais, tu es à nouveau François. 745 01:27:03,877 --> 01:27:06,937 - Pour tout le monde ? - Pour tout le monde. 746 01:27:07,657 --> 01:27:12,416 Et à partir de maintenant, tu n'as plus besoin avoir peur de rien à la maison. 747 01:27:13,537 --> 01:27:16,705 Nous sommes deux maintenant. 748 01:27:17,500 --> 01:27:20,235 - Votre santé, M Lepic. - Oh? 749 01:27:20,669 --> 01:27:25,042 Ta santé... mon papa. 750 01:27:33,092 --> 01:27:40,586 Sous-titres anglais par Kinsayder chez KG.